●主な作品、実績について

１９６８ 年～１９７８年、東北新社にて映像翻訳に従事

 

　　　『いつも時間がないＡ君と片づけられないＢさんへ』（幻冬舎）（２００３年）

　　　　　　（グズ克服、ズボラ退治の光明として重宝されるでしょう）

　　　『世紀の相場師ジェシー・リバモア』（角川書店）（２００１年）

　　　　　　（株式市場に挑み、巨万の富を築いた男の伝説的物語です）

　　　『ｅダーウィニズム』（七賢出版）（２０００年）

　　　　　　（欧米インターネットのすさまじい進化状況を跡付けています）

　　　『文書コミュニケーション辞典』（ベネッセ）（１９９９年）

　　　　　　（後半部分が拙編著による類語辞典として構成されています）

　　　『大失業時代を生き抜く７つの条件』（七賢出版）（１９９８年）

　　　　　　（厳しい経済状況下、個人としてどう生きるかが考察されています）

　　　『フランチャイズ・アドバンテージ』（ダイヤモンド社）（１９９６年）

　　　　　　（フランチャイズの利点と手法を述べた啓蒙の書です）

　　　『国際結婚とこどもたち』（明石書店）（１９９２年）

　　　　　　（国際結婚の現実を通して、日本社会の矛盾を描き出した労作です）

　　　『マネービジネス』（朝日新聞社）（１９９０年）

　　　　　　（世界金融資本市場の現状を分析し、将来を展望した金融の書です）

　　　『世界核戦略論』（ＰＨＰ研究所）（１９８８年）

　　　　　　（アメリカの元国防長官Ｒ・マクナマラ氏の著作です）

　　　『毒殺は公開録画で』（角川文庫）（１９８７年）

　　　　　　（イギリス人作家によるミステリーです）

　　　『パワー・マネジメント』（ＰＨＰ）（１９８６年）

　　　　　　（企業経営に関する本です）

　　　『アメリカの経済誌［フォーブス］の診た日本』（ＰＨＰ）（１９８４年）

　　　　　　（長谷川慶太郎氏の解説が付された拙訳書です）

　　　『ニッポン幻想』（講談社）（１９８３年）

　　　　　　（在日アメリカ人の心理を照らした文化人類学の書です）

　　　『石油謀略』（ＴＢＳブリタニカ）（１９８２年）

　　　　　　（原油生産の世界をえぐり出した本です）

　　　『ターニング・ポイント』（グロビュー社）（１９８２年）

　　　　　　（国弘正雄氏の英語インタビュー集の翻訳です）

　　　『スモール・ビジネスの挑戦』（ＰＨＰ）（１９８１年）

　　　　　　（中小企業の将来性を論じた本です）

　　　『レーガン・カーターＴＶ討論』（グロビュー社）（１９８０年）

　　　　　　（大統領選におけるテレビ討論の模様を翻訳したものです）

 

　　主な拙訳記事掲載雑誌・年鑑リスト

　　　『Ｆｏｒｂｅｓ』（ぎょうせい）

　　　『グローバル・ビジネス』（ダイヤモンド社）

      『ハーバード・ビジネス』 （ダイヤモンド社）

　　　『日経ビジネス』（日経マグロウヒル社）

　　　『Ｖｏｉｃｅ』（ＰＨＰ）

　　　『朝日ジャーナル』（朝日新聞社）

　　　『チェーンストア・エージ・ニューズ』（ダイヤモンド・フリードマン社）

　　　『ＴＢＳブリタニカ年鑑』（ＴＢＳブリタニカ）

 

１９８０年～今日、日本語類語辞典『類語玉手箱』の制作、販売──

　　　この『類語玉手箱』の収載語句数は５８万語を越え、類書の中で

　　　突出している。のみならずきめ細かな語句の選択と使いやすさ、

　　　充実した内容は翻訳者や各種ライター、広範なユーザーから

　　　高く評価されている。詳しくは以下の当方サイトを参照していただきたい。

 

http://homepage3.nifty.com/hagihori/